Appresso ar mio num vojo visi affritti,
e pe’ fa’ ride pure a ‘st’occasione

farò un mortorio con consumazione…

in modo che chi venga n’approfitti.

Pe’ incenso, vojo odore de soffritti,

‘gni cannela dev’esse un cannellone,

li nastri – sfoje all’ovo e le corone

fatte de fiori de cocuzza fritti.

Li cuscini timballi de lasagne,

da offrì ar momento de la sepportura

a tutti quelli che “sapranno” piagne.

E su la tomba mia, tutta la gente

ce leggerà ‘sta sola dicitura:

“Tolto da questo mondo troppo al dente”.

Traduzione:
Dietro al mio non voglio visi afflitti / e per far ridere pure in quest’occasione / farò un funerale con consumazione… / in modo che chi venga ne approfitti. / Per incenso, voglio odore di soffritti, / ogni candela dev’essere un cannellone, / i nastri – sfoglie all’uovo e le corone / fatte di fiori di zucca fritti. I cuscini timballi di lasagne, / da offrire al momento della sepoltura / a tutti quelli che “sapranno” piangere. / E sulla tomba mia, tutta la gente / ci leggerà questa sola dicitura: / “Tolto da questo mondo troppo al dente”].

---

 

Aldo Fabrizi, Er mortorio, La pastasciutta, 1971 [Traduzione in italiano a cura di Aforismario]